Fuente: http://www.bankrun2010.com/
Traducción: El Tendedero
Estimados medios de comunicación,
Desde hace una semana, los medios de comunicación internacionales retransmiten la llamada al bankrun que lanzamos a través de Facebook para invitar a todos aquellos que desean seguirnos al retirar el dinero de sus cuentas el 7 de diciembre.
Desde la publicación de nuestro llamado, los ciudadanos se han movilizado para traducir el texto en su idioma, recrear el acontecimiento en su país, promover nuestra iniciativa por todos los medios e invitar a sus contactos a hacer lo mismo. Nuestro llamado está teniendo un éxito que no esperábamos. Nos da gusto, y gracias a la entrega personal de todos aquellos que, como nosotros, quieren disfrutar de un sistema bancario sano, equitativo, accesible y responsable, esperamos que al paso de las semanas podamos convencer a suficientes personas al rededor del mundo para que finalmente seamos escuchados por nuestros respectivos gobiernos.
Aclaramos que no hablamos en nombre de algún partido político ni de alguna organización sindical o religiosa. Nuestra acción es una acción ciudadana que se desolidariza con todo porposito de odio o de complot que podría hacerse en nuestro nombre por terceras personas, en los espacios de discusión fuera de nuestro control. Nuestros nombres son sólo los de nuestras palabras. No estamos tratando de hacer daño a nadie en particular. Es un sistema corrupto, criminal y mortal frente al que hemos decidido oponernos en la medida de nuestras capacidades, de nuestas determinaciones y en el marco de la ley.
¿Por qué hemos puesto en marcha esta acción?
En primer lugar, hemos querido aumentar la conciencia pública sobre el funcionamiento del sistema monetario.
La gran mayoría de los titulares de una cuenta bancaria, una cuenta de ahorros o incluso un plan de pensiones, ignora la manera en que los el dinero es creado o lo que los bancos hacen con el dinero que les confiamos. No saben nada del principio del dinero deuda y no conocen la realidad detrás de palabras como «burbujas de activos», «bonos del tesoro», «Hedge Funds» o «titulización». Ellos lo ignoran y los medios de comunicación en general hacen poco para informar de manera objetiva, transparente y accesible a todos. Todo lo que el público sabe realmente es que los delitos financieros más importantes y uso de información privilegiada permanecenen su mayoría impunes y que ellos son los primeros en pagar las consecuencias.
No sólo lamentamos que muchas cuestiones planteadas por los ciudadanos sobre la situación económica siguen sin respuestas claras en sus columnas, pero también lamentamos, de igual manera, su falta de celo en la denuncia de las medidas que han permitido que la situación económica mundial llega al punto en la que ha llegado: una situación que ha puesto a nuestros jefes de estado y de gobierno de rodillas ante las agencias de calificación, temblando de miedo ante la idea de que nuestras notas se están deteriorando.
Nuestros políticos no pueden satisfacer los intereses tanto de los mercados financieros como los de los ciudadanos. Además, es el momento para recordarles al servicio de quien han sido elegidos.
Puesto que las huelgas y las manifestaciones ya no se sirven para nada, porque cualquier cosa que hagamos, no somo escuchados, y como cualquier cosa que hagan, no somos consultados, hemos decidido golpear al sistema en su órgano vital – EL SISTEMA BANCARIO.
¿Somos conscientes de las consecuencias económicas que se derivarían del éxito de nuestra acción?
Somos particularmente conscientes de las consecuencias que el sistema financiero mundializado desregulado e incontrolable tienen sobre nuestros trabajos, nuestra salud, nuestra educación, nuestras pensiones, nuestras industrias, nuestro ambiente, nuestro futuro, nuestra dignidad, la dignidad de los ciudadanos de los países que este sistema ha esclavizado por deudas que nunca podran pagar para apropiarse de sus mejores recursos. Es el destino que le espera a los ciudadanos occidentales si no nos hacemos cargo de nosotros mismos.
Somos conscientes del papel que desempeña este sistema en la prosperidad de los imperios industriales cuyos intereses dependen de los conflictos armados, de las enfermedades, de la escasez de alimentos y de la miseria que prevalece en los paises que les proporcionan mano de obra y recursos naturales a precios insignificantes. Somos conscientes de que dicho sistema no tendrá nada que ganar en un mundo de paz y prosperidad y que al continuar confiando nuestro nuestro dinero honesta y duramente ganado a este sistema enfermo, nos volvemos cómplices de sus robos, de sus crímenes, de sus guerras, y de la miseria que genera.
¿Qué queremos?
Nosotros, los ciudadanos del sigo 21, herederos de las generaciones que se han sacrificado para que seamos y persistamos ciudadanos libres y dignos, exigimos la creación de un BANCO CIUDADANO, al servicio de los CIUDADANOS, un banco que pondría nuestro dinero lejos de la fiebre especulativa, libre de todas las burbujas financieras condenadas a estallar un día, libre de las operaciones que transforman nuestros préstamos en activos y se sieven de nuestras deudas para comprar otras riquezas.
Queremos que los bancos que presten únicamente las riquezas que tienen. (1) Bancos que ayuden a las pequeñas y medianas empresas a reolocalizar las fuentes de empleo, bancos que presten a tasa cero. (2) Bancos que apoyen proyectos que beneficien a los ciudadanos en lugar de los «mercados». Bancos donde depositar nuestro dinero sin tener cargos de conciencia. Bancos de los que no nos tendremos que estar cuidando. Bancos cuyo éxito pone fin a los mercaderes de la muerte, a las enfermedades y a la esclavitud. Sobre las ruinas del viejo sistema, queremos construir un sistema bancario que no sacrificará la dignidad humana en el altar de la ganancia.
Nosotros, los ciudadanos finalmente despertados por la pobreza y la desesperanza que afecta a los más vulnerables de nosotros – los pensionistas, beneficiarios de ayudas sociales o de trabajadores pobres -y que amenazan lo que nos queda todavia de las clases medias, de emprendedores y de independientes que ordeñamos como vacas lecheras, queremos simplemente que sean canceladas las deudas públicas generadas por este sistema que ya no queremos. No queremos que nuestros impuestos, nuestros esfuerzos, nuestros recursos sigan alimentando ese pozo sin fondo. Queremos recuperar el poder de acuñar moneda y liberarnos de las directrices que nos impone la Unión Europea, que se construyó contra el consentimiento de la mayoría de los consultados en referéndum, sin hablar de aquellos en cuyo país de origen no se organizó una consulta popular.
1) Esta iniciativa ha sido el éxito del banco TRIODOS que ofrece una alternativa interesante inicial, pero cuya envergadura, a la fecha, no ha permitido acceder a todos los beneficios de una cuenta corriente y tiene un número suficiente de agencias para dar cabida a todos los decepcionados en el sistema. http://www.triodos.be/fr/particuliers/
2) Lo que los bancos islámicos realizan con éxito al negar la práctica de la usura por razones religiosas, que podemos hacer por razones cívicas.
Para concluir
Queremos llamar su atención sobre el hecho de que incluso si logramos relocalizar nuestros empleos, las tecnologías avanzadas y las máquinas han sustituido el trabajo humano en un número creciente de ámbitos. Pueden producir más, más rápido, más barato, y por estas razones, asustan a los que se preguntan cómo se ganan la vida mañana. Esto es lamentable porque la tecnología desde la invención de la rueda, tiene por objeto mejorar las condiciones de vida del hombre. Si el progreso esta esta al servicio de los ciudadanos en lugar de servir el mercado, podríamos dar un salto cuántico en el desarrollo de la tecnología de hoy paralizada por grupos de intereses especiales que son los principales beneficiarios de este sistema.
Ya tenemos el conocimiento para liberar a la humanidad de sus necesidades de energía fósil y nuclear y para producir y distribuir agua potable en todo el planeta a un menor costo, para producir frutas y verduras, desde témpanos hasta desiertos. La pobreza existe en nuestro planeta sólo por la falta de voluntad política de los países industrializados, sometidos a las leyes del mercado. La contaminación y el desperdicio de recursos no son más que tristes consecuencias de este sistema obsoleto al que tenemos que poner fin urgentemente.
Nosotros, los herederos del caos, tenemos un mundo que reconstruir. Un mundo donde el trabajo ya no será visto como un control, y la falta de trabajo como un drama, porque seremos capaces de inventar la manera en que el hombre del mañana asegurará su supervivencia, su educación, su bienestar y su edad avanzada.
Invitamos a todos aquellos que nos quieran seguir en este camino – incluidos ustedes, queridos periodistas – y superar sus miedos a lo desconocido y poner las primeras piedras para la construcción del sistema que sustituya el actual que, con o sin nosotros, terminará por derrumbarse, cuando nos habrá quitado todo. Preferimos no esperar a que lleguemos a ese punto o a uno peor, en el que para salvar la economía, se declare una guerra de más.
Agradecemos al futbolista Eric Cantona por habernos soplado esta idea. Le tomamos la palabra. Ya tiramos los dados. El futuro nos dirá si tuvimos razón.
Géraldine Feuillien
41 años, escenarista
Belgica
Yann Sarfati
24 años, comediante, realizador
Francia
Fuente: http://www.bankrun2010.com/
Traducción: El Tendedero
Cualquier corrección necesaria, por favor, haganla saber.
Gracias
Candido Fernandez
22, noviembre, 2010
Aunque acertado este comunicado de prensa no se adapta a la realidad de la situacion española ni a la idiosincrasia del ciudadano medio, por ello y salvo mejor criterio estimo conveniente la reformulacion de este comunicado en clave española sin olvidar el muy importante matiz de accion conjunta a nivel internacional.
Saludos y constancia.
Por cierto, hay deficiencias sintacticas que al menos esas si debieran corregirse ya.
menganita
23, noviembre, 2010
Muchísimas gracias por haberlo traducido.
Un pequeño detalle: se os ha olvidado una palabra en la nota al pie sobre los bancos islámicos:
(*) Ce que les banques islamiques accomplissent avec succès en refusant la pratique de l’usure pour des motifs religieux, nous pouvons l’accomplir pour des raisons citoyennes.
Y creo que es importante para que no os/nos «acusen» de filiación religiosa 😉
Propuesta: Lo que los bancos islámicos cumplen con éxito al rechazar la práctica de la usura por motivos religiosos, nosotros podemos hacerlo por razones cívicas.
@Cándido: mi idiosincrasia de ciudadana media me permite entenderlo, gracias.
En todo caso, si tienes una propuesta mejor, publícala aquí 😉 Por favor, no critiquemos el trabajo de los demás sin aportar soluciones 🙂
eltendedero
23, noviembre, 2010
muchas gracias menganita, corrección hecha 🙂
Demos
23, noviembre, 2010
Hay que cambiar el texto. Además de no hacer honor a la verdad, está redactado sin rigor ni gracia. Es mi criterio. Ahora, claro es, la idea es cojonuda.
alfarero999
28, noviembre, 2010
Y.. la verdad no es mala onda pero no creo que esto sirva para nada…
Porque no propone nada nuevo a cambio de lo obsoleto… Propone banco en reemplazo de banco.. Monedas en reemplazo de moneda… Es cierto que hay verdad en mucho de lo que dice el texto… Pero no me parece que el cambio que propone sea factible.. De hecho no cambia nada… Va a poner nuevo dinero en manos de nuevas manos que no van a ser las que lo necesita… Prestamos a tasa 0% ?.. Nuevos bancos para depositar sin tener cargos de conciencia? Y quien los va a controlar…Y porqué la gente tendría que depositar su dinero de nuevo en bancos..?
El cambio radical es que no haya mas dinero… Pero para que no haya mas dinero todos deben poder tener lo que necesitan, y automáticamente el dinero desaparece de por si.. Se cae el sistema a partir de uno nuevo… Y como tienen todos lo que necesitan.??? Cuando la Energía sea libre y totalmente disponible para todos…!!
El hombre va a ser mas libre cuando la energía sea libre, imagínense energía eléctrica disponible para todos en la cantidad que necesiten… Listo, no mas problemas, producción sin costo, transporte sin costo, almacenamiento sin costo, comodidad sin costo… Cambia también el trabajo… Trabajas no para sobrevivir, sino para otros, porque la supervivencia esta asegurada, y por ende no necesitas dinero…
Es tan loco?
Es tan complicado?
Algo no debe estar bien… No puede ser tan simple.. No?
El mundo actual es energía dependiente… No tenés energía y no tenés nada… O si? … Volvemos a la edad de piedra? A cultivar los campos… ? Que campos… Y los miles de millones que somos en el mundo? Y las ciudades de millones de personas?.. Todas al campo???
Me parece que ya no podemos dejar de depender de la energía… Lo que si debemos hacer es obtener energías limpias..
La exigencia a los gobiernos debería ser energía limpia, libre y gratuita YA !
La tecnología para ello ya existe hoy…
Me parece que ese es el cambio de paradigma.. Lo demás vendrá por añadidura… Si nos dejan…ja ja ja..
Abrazos para todos
Pd: vieron el video de Eric Cantona ? … Parece que este señor recien descubrio ahora en 2010 sentado desde su casa, donde debe cobrar sus buenos euros de futbolista, que hay pobreza y miseria a su alrededor.. Parece que su alrededor se circunscribe a Europa y recien ahora….Y piensa que la revolucion se hace yendo al banco solo a sacar su dinero…. En fin…
Pd2: Entré en el Banco Triodos a ver de que se trataba… Hay cosas interesantes pero como siempre nunca se sabe o pregunta de donde viene el dinero de Donaciones… Curioso no? Y nunca hay nombres concretos de los accionistas del banco, sean empresas o personas… Y algo mas… Miren esto de la pagina del banco…
Fijense que no dice NO financiamos estas cosas… Dice que no lo hacen si superan mas de un 5% de la actividad de la empresa en estas cosas… 5% de miles de millones de dolares SON millones de dolares… Que SI pueden estar haciendo estas cosas…. Y ellos lo pueden estar financiando..
Como siempre es mas importante el negocio…no? Aun en estos bancos…
La letra chica es importante…..ja ja
Criterios de exclusión
Los proyectos que satisfacen los criterios positivos de financiación del banco, mencionados en el punto anterior, son también observados desde los criterios de exclusión, que se refieren a aquellos productos, servicios o procesos productivos que cuestionan un desarrollo sostenible de la sociedad.
Triodos Bank no financia organizaciones o empresas que participen en más de un 5% de su actividad en algunos de los sectores mencionados a continuación:
A. Productos y servicios no sostenibles
Industria peletera: organizaciones, negocios y actividades que se dedican a la caza o cría de animales para utilizar su piel, prestan servicios a esta industria o venden productos fabricados en piel.
Apuestas: organizaciones, negocios y actividades que diseñan, producen o venden juegos de azar o prestan servicios financieros a actividades relacionadas con juegos de azar que generen adicción.
Energía nuclear: organizaciones, empresas y actividades que producen o distribuyen energía nuclear, plantas de producción y componentes específicos para generar energía nuclear, o bien transportan o desechan combustible usado.
Sustancias peligrosas para el medio ambiente: organizaciones, empresas y actividades que producen o venden sustancias que amenazan la vida humana y el medio ambiente.
Pornografía: organizaciones, empresas y actividades que venden productos pornográficos y/o trabajan con tiendas asociadas o lugares de encuentro.
Tabaco: organizaciones, empresas y actividades que producen o venden tabaco y otros materiales relacionados.
Industria armamentística: organizaciones, empresas y actividades que producen y venden armas y servicios relacionados con ellas. Se incluyen las armas convencionales, como pistolas y cohetes, y no convencionales, como armas nucleares, químicas y biológicas y sistemas de armas integrales.
B. Procesos de trabajo no sostenibles
Sistemas de producción agrícola intensivos: organizaciones, empresas y actividades que utilizan animales de forma intensiva para procesos de consumo, que dañan el medio ambiente y no tienen en cuenta el bienestar de los animales. Quedan excluidos los negocios que venden productos animales de producción intensiva cuando no ofrecen al consumidor un certificado ecológico.
Corrupción: empresas y organizaciones que han estado condenadas judicialmente por frecuentes problemas de corrupción, soborno y lavado de dinero, así como aquellas entidades que hayan violado códigos estructurales de conducta o tratados en los últimos tres años.
Regímenes dictatoriales: organizaciones y empresas que hayan contribuido directamente y significativamente o hayan sacado provecho de las violaciones de los derechos humanos de un gobierno u otros agentes.
Experimentación con animales: organizaciones y actividades que utilizan los experimentos con animales para otros objetivos diferentes a la medicina, o venden productos no médicos que han sido testados en animales.
Ingeniería genética: organizaciones, empresas y actividades que generan productos que han sido creados a través de la ingeniería genética. Queda excluidas todas las organizaciones y empresas que venden productos genéticamente modificados sin una etiqueta claramente identificativa.
Infracción de legislación, códigos de conducta o convenciones: organizaciones, empresas y actividades que han violado frecuentemente y de modo grave la legislación, los códigos o las convenios, salvo que haya alguna prueba de que han modificado su conducta. Se consideran los siguientes criterios:
Infracción de la legislación ambiental. Violación de los estándares y las regulaciones nacionales en cuestión medioambiental.
Infracción de la legislación laboral y otras. Violación de la responsabilidad de los productos, la legislación de comercialización y las leyes antitrust, entre otros.
Infracción de los códigos y convenciones internacionales. Violación de convenios regionales e internacionales, códigos de conducta relevantes. En una serie de sectores, se espera que las empresas observen y cumplan diversos códigos de su área de actividad. Por ejemplo, las directrices que cumplir en lo relativo a las presas hidráulicas de la Comisión Mundial de Presas, certificados de origen de la madera (FSC), la pesca (MSC) y los diamantes (de acuerdo con el proceso de Kimberley), el WHO (código de comercialización de la leche no materna) y, más en general, las pautas del Banco MundialInfracción de los derechos laborales fundamentales.
Violación de los derechos fundamentales sobre trabajo infantil, discriminación, trabajos forzados, libertad de asociación y sindicación de trabajadores, salud y seguridad, salario y horas de trabajo. Todo ello basado en las convenciones fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo y la OCDE.
C. Otros productos y procesos no sostenibles
Los sectores y actividades enumerados anteriormente no son exhaustivos, por lo que Triodos Bank se reserva el derecho a rechazar aquellas solicitudes de financiación que, en su opinión, no respeten el espíritu de la entidad. En todo caso, Triodos Bank analiza y decide sobre cada solicitud de financiación individualmente.
Supervisión del uso de los fondos
Triodos Bank centra su política de financiación en préstamos a pequeñas y medianas empresas, instituciones y entidades sin ánimo de lucro (ENL). De esta forma, puede mantener una relación cercana con las personas que trabajan en ellas y realizar un seguimiento de los fondos prestados. El banco identifica el destino y los propósitos específicos de cada uno de los préstamos.
Triodos Bank también concede préstamos a empresas e iniciativas de mayor dimensión que, si bien su objetivo principal no consiste en buscar un cambio social o medioambiental positivo, sí desarrollan proyectos o activos específicos que están clara y directamente relacionados con actividades o sectores sostenibles. Estos préstamos deben adecuarse igualmente a los objetivos y la misión de Triodos Bank.
Los criterios de inversión están sujetos a actualizaciones de acuerdo con la evolución de la sociedad. No obstante, los principios que los inspiran permanecen intactos. Esto permite a Triodos Bank y a sus ahorradores y socios contribuir de forma directa al éxito de iniciativas que contribuyen a una sociedad más humana y sostenible.
eltendedero
28, noviembre, 2010
Alfarero999, como tu comentario expone toda una serie de cuestionamientos acompañados de propuestas e información, me pareció juicioso publicarlo en El Tendedero como un post y así favorecer la discusión. Aquí el ligue: https://eltendedero.wordpress.com/2010/11/28/respuesta-al-comunicado-del-bankrun-7-de-diciembre-2010/
Muchas gracias por externar lo que opinas y piensas, que muchos nos enriquecemos de eso.